2005年ﾊﾝｶﾞﾘｰ
劇団の脚本家ﾄﾞﾗ（ﾕｰﾃﾞｨﾄ･ｼｪﾙ）は30過ぎ独身｡恋人の弁護士と結婚と思いきや相手に妻がいることが発覚｡しかも裸で追い出され大ﾋﾟﾝﾁ｡それを助けたのは隣に住む男だった｡次の日､その男が今回の舞台の主演男優ﾀﾏｽ（ｼｬｰﾝﾄﾞﾙ･ﾁｬﾝﾆ）と知りﾄﾞﾗはﾊﾞﾂが悪い思いをするものの､ﾀﾏｽの軽薄なﾌﾟﾚｲﾎﾞｰｲぶりにすぐにけんかになる｡恋も結婚もあきらめたものの子供が欲しいﾄﾞﾗは一夜を共にする相手を探すが…
この映画の中で､ｼｬｰﾝﾄﾞﾙ･ﾁｬｰﾆ演じるﾌﾟﾚｲﾎﾞｰｲ男優のﾀﾏｽと､ｿﾞﾙﾀｰﾝ･ｾﾚｽ演じる誠実な作曲家ﾋﾟｰﾀｰが､車の運転中､色々な女と寝て名前を忘れたとき､とっさに何という名前を呼べばいいか､というのを話すｼｰﾝがあります｡
このときﾀﾏｽの台詞の字幕で｢『ｷｭｰﾃｨｰ』と呼べばいい｣みたいなことが表示されます｡
この字幕の『ｷｭｰﾃｨｰ』という言葉､普通は使いません｡2005年に私が生み出した造語です｡
日本語としては『ｷｭｰﾃｨ』が正しい表記です｡JIS規格では3文字以上の場合､語尾を延ばす｢ｰ｣は省略すると定められています * 1
｡
『ｷｭｰﾃｨｰ』の最後の｢ｰ｣はﾗﾌﾞｺﾒのちょっと間の抜けた感じを表現するため､わざと日本語的に間違った使い方をしています｡このｻｲﾄを翻訳者さんが見ていてくれたのでしょうか？それとも単に日本語の使い方の間違い？（笑）前者だったら､ちょっぴりうれしいので勝手にそう思うようにします（笑）｡
映画に話を戻しまして､ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞの演出から､ﾊﾘｳｯﾄﾞ映画以上にﾎﾟｯﾌﾟな演出で見せてくれます｡
ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞのｽﾀｯﾌﾛｰﾙをﾈｯﾄのｻｲﾄのｲﾒｰｼﾞで､ﾎﾟｯﾌﾟｱｯﾌﾟﾒﾆｭｰや､ﾌﾟﾙﾀﾞｳﾝﾒﾆｭｰ､ﾘﾝｸ文字などに模して見せてくれます｡とても小粋でﾅｲｽｱｲﾃﾞｨｱでした｡
ただ､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄとこの映画は全く関係ないのですが（笑）
映画を見終わって考えると､このｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ､舞台台本 * 2
とかにしたほうが良かったんじゃないかと｡
各ｷｬﾗｸﾀｰのちょっとした特徴づけが実に巧みです｡登場人物全てが魅力的に描かれています｡
ﾕｰﾃﾞｨﾄ･ｼｪﾙ演じる主人公ﾄﾞﾗを想う作曲家ﾋﾟｰﾀｰは､いつも何かをﾁｮｺっとこぼしている､という設定です｡そのｵｯﾁｮｺﾁｮｲぶりは､ｷﾞｬｸﾞとしても､ﾋﾟｰﾀｰというｷｬﾗｸﾀｰの親しみ感の表現にも､とても有効に作用します｡
ｶﾀ･ﾄﾞﾎﾞｰ演じるｿﾞﾌｨは舞台の主演女優で､ちょっとお高くとまった女優然としたｷｬﾗｸﾀｰとして登場します｡
このｿﾞﾌｨｰがﾄﾞﾗの友人､しかもかなり親しい間柄という設定を､ｿﾞﾌｨｰが登場したｼｰﾝの次で､ｶﾌｪに1人いたﾄﾞﾗのところにｻｯと来て｢今日誕生日でしょ？｣と有無を言わさずﾄﾞﾗにﾊﾟﾌｪをおごる､ということで表現していたのには実に素晴らしかったです｡
互いに気を使わず､何でも話せる親しい女友達の間柄というのが､このｿﾞﾌｨのちょっとした行動でわかります｡こういう何気ない演出や芝居がこの映画では多数ありました｡
劇中の音楽が素晴らしいです｡ｻﾝﾄﾗがないのが非常に残念｡
本国ﾊﾝｶﾞﾘｰの公式ｻｲﾄの｢Let?lt?s｣ｺｰﾅｰで2曲聞けます｡
さぁ､ここからはたぶんに推測が入るので､情報として間違っている可能性があります｡ご了承ください｡（ﾊﾝｶﾞﾘｰに詳しい方がおられたら､ﾐｽの指摘や訂正､情報をお願いします｡）
なんせ
ﾊ ﾝ ｶﾞ ﾘ ｰ 文 字 な ん て 読 ん だ こ と な い も ん で （笑）
ﾗｽﾄ､ｿﾞﾌｨｰが下手糞に歌う歌（ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞでも流れます）は｢Boldogs?g, gyere haza!｣という名前の曲です｡
[youtubehql]aT0pgCvBXrA[/youtubehql]
｢Let?lt?s｣ｺｰﾅｰの｢Film Zen?je（mp3）｣で聞けます｡
映画ではｲﾙﾃﾞｨｺｰ･ｹﾚｽﾃｼｭ * 3
（Keresztes Ildik?）という人が歌っています｡
[youtubehql]FO8te7Z8bl0[/youtubehql]
どうもかなりのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲のようです｡曲のﾀｲﾄﾙの意味は…ちょっと調べたﾚﾍﾞﾙなのですが､｢幸せ､やってこい！｣みたいな感じでしょうか？？ﾗｽﾄのｿﾞﾌｨｰの行動を見ると､そういう内容の歌だから歌ったのかなぁ､と｡
youtubeで､曲のﾀｲﾄﾙを使って検索すると､続々と色々な人が歌っている映像が出てきます｡
Cserhati ZSuzsaという往年のﾍﾞﾃﾗﾝ歌手も歌っています｡彼女は2003年に亡くなっています｡
[youtubehql]D6eUdMYzL3k[/youtubehql]
色々調べてみたのですが､この曲がｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲なのか､Cserhati ZSuzsaのｵﾘｼﾞﾅﾙ曲だったのか､そのあたりがはっきりしません｡
もう1曲は､｢Boldogs?g, gyere haza!｣のあと､続けてｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞで流れるﾎﾟｯﾌﾟﾛｯｸな曲です｡かっこいいです｡曲名は｢Nem kell Bonbon｣
[youtubehql]4RwX4BNR9qU[/youtubehql]
わかったのはﾀｲﾄﾙまで…｡ﾊﾞﾝﾄﾞ名が分かりませんでした｡
ﾊﾝｶﾞﾘｰという国は日本の我々にはなかなか馴染みはありませんが､ちゃんと定石をふまえた､しかもかなりのﾚﾍﾞﾙのｷｭｰﾃｨｰ映画が作れるようです｡要注目ですね｡